1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG EZ A FILM KÖZÖTT
ÉS VALÓDI EMBEREK VAGY ESEMÉNYEK
4
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
NEM VÉLETLEN…
5
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
EZ BAJ.
6
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
TORRENTE ELNÖKRE
7
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
SZAVAZÁS
8
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
SZÁMLÁT NEM PONTOZNI
A HIRDETŐK FELELŐSSÉGE
9
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
FELELŐTLENÜL ÍRTA ÉS IRÁNYÍTA
10
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Mi újság, banda?
11
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Hogy állunk?
12
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Jó.
13
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Szia Torrente. Hogy vagy?
14
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
-Még mindig megvan az akcentus, mi?
- Mit hozhatok neked?
15
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
A szokásos, Chopstick.
16
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Dupla brandy és anisette. És churros.
17
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
-Kihagytam a reggelit.
- Megvan.
18
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Azt mondják a kínaiak
uralják a világot.
19
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Ez a srác biztosan nem.
20
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
Lehet, hogy szereti Francót,
de buta, mint a szikla.
21
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
De a fenébe, szaporodnak-e.
22
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Nézz körül.
Több kínai van, mint közönséges ember!
23
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Jézusom, Torrente, az a baromság, amit mondasz…
24
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Mi van, Damián? Nem igaz, Pájaro?
25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
igazad van.
26
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Akkor most a kínaiak a hibásak?
27
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
A kínaiak? Nah, szegény köcsögök.
28
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Örömmel adják el a számológépeket,
ragasztórudak, és olcsó szemét.
29
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
A szocialisták azok
tönkretenni az országot.
30
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
-Pontosan.
-A világot ígérték a választóknak.
31
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
És mit kaptunk? A harmadik világ.
32
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
-És zsebre vágták a készpénzt.
-Nem maradtak igazi szocialisták.
33
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Most már mind
Pedro Vilches követői.
34
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Ne mondd ki a nevét ilyen korán.
Hányingerem lesz tőle.
35
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Ez a fickó irreális.
36
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
Neki? Teljes idióta.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Chopsticknek legalább bajusza nőtt
hogy meg tudjuk őket különböztetni egymástól.
38
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
De nézd meg, hogyan beszél.
39
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
Az emberek hallgatnak rá.
Kapcsolatba lép velük.
40
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
- Van karizmája.
- Undorító.
41
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
Ennyi! Táncoljunk!
42
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Csak van egy ötletem.
43
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Használhatjuk ezt a fickót. Gyerünk.
44
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
miről beszélsz?
45
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Elnézést, uram.
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Nem baj, ha beszélünk?
47
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Ugye nem vagytok egy homokpártiak?
48
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
Nem, egyáltalán nem.
49
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Noxszal vagyunk.
50
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Politikusok.
51
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Jöjjön el vasárnapi rallynkra Cercedillába.
52
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Nagyon kíváncsiak vagyunk a véleményetekre.
53
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Egy rally?
54
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Ingyenes sonka és bor.
55
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Ingyenes? Ezzel kellett volna vezetned.
Hol lehet jelentkezni? benne vagyok.
56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Cuco!
57
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Torrente!
58
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
Mi újság, kölyök? Kifizették ma?
59
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Igen, Torrente. Moha mindig átjön.
60
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Add ide.
61
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Megőrzöm.
62
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Viszlát Cuco!
63
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Viszlát, Torrente úr!
Kér egy marokkói mentateát?
64
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Nem?
65
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Miért nem köszönsz Mohának?
66
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
Jó fickó. Ráadásul kedvel téged.
67
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Egy cseppet sem bízom benne, kölyök.
Az arabok pokolian alattomosak.
68
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
Hogy mondhatsz ilyet? Hihetetlen vagy.
69
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
BALLESTA UTCA
70
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Ember, az éjszakák
Ezeket az utcákat járőröztem.
71
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
Ez a hely régen vad volt
vissza a napokban.
72
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Most már nem is maradt egy kurva sem.
73
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Csak mozgatják őket.
Van még bőven, ha akarod.
74
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Nem, Cuco. Ez a város elveszti a lelkét.
75
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
A világ a pokolba kerül.
76
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Ne panaszkodj, Torrente.
Rohadt jól mennek a dolgok.
77
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
mit csinálsz?
78
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Elnézést. Elfelejtettem felajánlani néhányat.
79
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Te adod át nekem
miután végig nyálazta?
80
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Gyerünk. Add ide.
81
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Olyan disznó vagy.
82
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Fogadok, hogy betelted
kebabon az arabnál.
83
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
Dehogyis, Torrente. Nem eszem azt a cuccot.
Nem akarod tudni, hogyan készíti őket.
84
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
Ez igaz.
85
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
Ráadásul el kell kezdeni
vigyázz magadra az én koromban.
86
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Szia Torrente!
87
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
a cimborámnak, Choponak van
egy állás nekünk vasárnap.
88
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
Az a fémhulladék? Nah.
89
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Terveim vannak.
90
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Valami nagy dologba kezdek bele.
Nagyon jó lesz nekünk.
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Mit csinálsz, Torrente?
92
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Politika, kölyök. Politika.
93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Hé, le a kezét, kölyök. Ne légy kapzsi.
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
hogy megy?
Úgy tűnik, jól érzi magát.
95
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Igen. Ez nagyszerű.
96
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Szeretnél néhány szót mondani?
A tömeg szívesen hallana felőled.
97
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
Nekem? Ott fent?
98
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Fizetsz nekem?
99
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
A mi országunkért van.
100
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Hazánkért? én vagyok a te embered.
101
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Akkor folytasd.
102
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
És most van velünk egy egyszerű ember.
A nép embere.
103
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Egy alázatos hazafi, akárcsak te és én.
104
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Mindenekelőtt hazájára büszke ember.
105
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
Egy ember, aki minket képvisel,
José Luis Torrente.
106
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Helló? Hallasz engem? Tesztelés.
107
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Polgártársaim!
108
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Hallod? Most befogadó vagyok.
109
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Azt mondtam, "polgárok".
Nem "vidékiek" vagy "vidéki nők".
110
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Csak állampolgárok, boldogok?
111
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
A következő dolog, amit megtudhat, akarnak minket
rengeteg névmással...
112
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
- Hol találtad ezt a srácot?
-Ez Santi kísérlete.
113
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
-Jobb, ha patkányokon tesztelsz.
-Én ezt mondtam.
114
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Teljes szívemből szeretem Spanyolországot.
115
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
Ezért öl meg
nézni, ahogy szétesik
116
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
hála Pedro Vilches elnöknek.
117
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
Azt mondtam, Pedro Vilches.
118
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
Az a rohadék!
119
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Köszönöm.
120
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Ezek az emberek kitiltották
szép hagyományainkat.
121
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Olyan dolgok, mint a kecskék ledobása a harangtornyokról
és bikaviadalokat.
122
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
És az állat alig szenved.
123
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Tudja, hogy szeretetből tesszük.
124
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Mégis megengedik azt a vad arab ünnepet,
125
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
az a barbár népünnep,
126
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
ahol bárányokat vágnak
az utcán és edd meg őket!
127
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Évmilliókkal ezelőtt ez az ország
arabok szállták meg. Fertőzött.
128
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
Ezért volt a Reconquista.
129
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Don Quijote és El Cid
életüket adták érte!
130
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
Most Pedro Vilches mindent odaad.
131
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Visszahozni őket
ennyi munka után megszabadulni tőlük.
132
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Most jogi státuszt akar adni
félmillió arabnak.
133
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Pedro Vilches sírni fog
mint egy baba.
134
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
"Sírj, mint egy nő
amiért emberként nem tudnál megvédeni."
135
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Hadd mondjak valamit, Vilches,
136
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
a spanyol nép elnököt akar
ki az igazi férfi!
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Mm-hmm. Köszönöm.
138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
A pokolba igen!
139
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Az emberek szerették.
140
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
Megölted.
Ez a történelmi idézet zseniális volt.
141
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
- A kultúra számít.
- Valóban kapcsolatban állt a szavazóinkkal.
142
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Politikára születtél.
143
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Ez a fickó tudja a dolgát, mi?
Nehéz elhinni, ránézve.
144
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Hogy érzed magad?
145
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Őszintén? Én erre készültem.
146
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Kedveltek engem. Természetesen szerettek engem.
147
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Mert van golyóm és józan eszem.
148
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Nekem eléggé elveszettnek tűnnek.
149
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Nem tudom. A politika homályosnak tűnik számomra.
150
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Gyerünk. A politika a szar.
151
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Emlékszel Álabos miniszter úrra?
152
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
A srác a hősöm.
153
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Abszolút legenda.
154
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
Guy vitt egy furgont, amely tele volt prostikkal
egy állami tulajdonú luxusszállodába.
155
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Az adófizetők pénzének felhasználásával.
156
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Az adópénzünk?
157
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Torrente nem fizetett adót
legalábbis '96 óta.
158
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
Szia. Kifizettem a járulékomat.
159
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
A titkos srácok
töröljük a rekordjainkat, hogy távol maradjunk a radartól.
160
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Nézze, majdnem benne vagyok.
161
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Most meg kell kötnöm az üzletet.
162
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Maradj velem, és én bekötlek.
163
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Rengeteg készpénz van, amit körbe kell vinni.
164
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Megelégszem a 6000 pezetával
tartozol nekem whiskyvel.
165
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Persze. miniszterré teszlek.
Nem lehet, hogy töröttnek nézel.
166
00:11:12,500 --> 00:11:15,541
Antoñito, még egy kör.
Tedd az adófizetőkre!
167
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
Ez egy maraton, Torrente.
168
00:11:18,500 --> 00:11:21,625
Lassan kell vennünk.
Adjon ötletet, lendületet adjon.
169
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
A srác a plakátokon
honcho a fej, igaz?
170
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
A vezetőnk. Spanyolország leendő elnöke.
171
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
Mindent hallott rólad.
172
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
- Találkozni akar veled.
-Igazán?
173
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
Hallotta, hogy megkaptad
a gyűlésekre induló tömeg.
174
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Jó. Győződjön meg róla, hogy tudja
Tudok tömeget dolgozni.
175
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Az oktatás nagyszerű, meg minden.
176
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
De mi jobb a tanításnál
gyermekeink nemzeti hagyományainkról?
177
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
Ezért ha nyerünk,
178
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
minden környéken
lesz saját vallási körmenete.
179
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Utcai fesztiválok és bikaviadalok is!
180
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Mert ti emberek fizettek mogyorót.
Zsákutcás munkák szar szerződésekkel.
181
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
Visszatérve az én napomba,
spórolhatsz és lakást vehetsz.
182
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Jelenleg? Felejtsd el.
183
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Csak egy mobiltelefont engedhet meg magának.
184
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
És még csak nem is jó. Kínában készült.
185
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
Kína! A francba, Kína!
186
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
Vissza a napba,
telefonokat gyártottunk itt Spanyolországban.
187
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Igen!
188
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Többet is mondanék, de letartóztatnának.
189
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
Istenem.
190
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Üdvözöljük a főhadiszálláson, Torrente.
191
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Itt az ideje, hogy találkozz a vezetőnkkel.
192
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Szia Torrente.
Annyit hallottam rólad.
193
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Hasonlóképpen, elnök úr.
194
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Ő itt Bartolomé Cuongo,
főtitkárunk.
195
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Várj... ez a fickó fekete.
196
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Azt hittem, Nox rasszista.
197
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Torrente, Bartolomé egy stand-up srác.
198
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Akkor most nem vagyunk rasszisták?
199
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Csak egy kicsit.
Bartolomé azonban találgatásokra készteti az embereket.
200
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Figyelj, Torrente, melyiket választanád?
201
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Egy fehér komi, aki el akarja pusztítani Spanyolországot,
vagy egy fekete srác, aki szereti a hazáját?
202
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Mondd el.
203
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
Elhoztál, Mondongo.
204
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
Ráadásul lehetne rosszabb is.
205
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Lehetne katalán.
206
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Hé, dehogy.
207
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
Torrente, büszke vagyok
hogy egy hozzád hasonló férfi legyen a sorainkban.
208
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
A politikához tehetség kell,
nívós emberek.
209
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
De mivel nem sokan vannak a közelben,
lehet, hogy van itt helyünk neked.
210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Nem értem, miért hoztad Torrentét.
211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Pokolian lusta.
212
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
Jobb, ha nem panaszkodik
amikor később felosztjuk a pénzt.
213
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Én vagyok a lelátó.
214
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Cuco, ezek az emberek értékelnek engem.
215
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Tudják, hogy aranyat ütöttek velem.
216
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Te egy legenda vagy.
217
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Nox Torrentére éhezik.
218
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Ha már az éhségről beszélünk…
219
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Neked van ebből a sonkából
elhagyta a gyűlést?
220
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Hadd nézzem, maradt-e még.
221
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Hát nézd meg. Szerencsés napod.
222
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
Egy kis szösz van rajta,
de biztos vagyok benne, hogy még mindig jó.
223
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
Remekül néz ki, haver.
224
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Finom.
225
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
Szükségem lesz egy titkárnőre
vagy személyi asszisztens hamarosan.
226
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Tökéletes lennél a pozícióra.
227
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Komolyan? Nekem?
228
00:14:33,083 --> 00:14:36,166
Az egyetlen dolog, amit el fogok helyezni
az öklöm az arcodon
229
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
ha nem hagyja abba a gáncsoskodást
és segíts itt.
230
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Chopo, nagyszerű testőr lennél.
231
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Szóval megjelennek, igaz?
És a fickó dörömbölni kezd.
232
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Csúnya cucc. Teljesen igénytelen.
233
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Szóval előhúzom a fegyverem,
dugd a fülébe,
234
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
és sertepertélni kezd.
235
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Pontosan. Mint Chunky itt.
236
00:14:59,958 --> 00:15:02,416
Ki merné tisztelni El Faryt?
előtted?
237
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Tudtam, hogy te El Fary fickó vagy, Manolín.
238
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Ő volt az első számú.
239
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Tudod mit nem mondtam neked?
Ez egy klasszikus.
240
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Amikor megmentettem Camuñas ezredes seggét
az Afrika Korpsban.
241
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
Ilyen történetekkel
valami kém voltál?
242
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
esküt tettem.
243
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Az ajkam le van zárva.
244
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
De… hallottad?
az 1981-es puccskísérletről?
245
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
- Fekete péntek, igaz?
-Mi?
246
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Édesem, ez egy elszalasztott lehetőség volt
hogy helyrehozza ezt a megromlott demokráciát.
247
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
Azon a napon mindenki,
Milans del Boschtól Tejeróig,
248
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
még a király is "érdemes",
249
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
csak a parancsokat követő gyalogok voltak.
250
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Te voltál a Fehér Elefánt?
251
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
értem a "fehér" részt,
de miért "elefánt"? Kövérebb voltál?
252
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
Jött az "elefánt" rész
abból, amit itt lent pakolok.
253
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Tudtam, hogy nagy ügy vagy.
Egy srác múlttal.
254
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
-Nem csoda, hogy pletykák keringenek.
- Egy pletyka? Fogalma sem volt.
255
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Jacobo szeretett téged.
256
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
Gondolkozik
ráírva a nevét a jegyre.
257
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Ez nagyszerű. Milyen helyen?
258
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
Azt hiszem, huszonhatodik.
Ez megtiszteltetés, Torrente úr.
259
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Huszonhatodik? Ez sértés, kölyök.
260
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Nem sokáig voltál a buliban.
261
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Szenioritáson futunk. Mit vártál?
262
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Vagyis gondolkodtam
elnök vagy valami hasonló.
263
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Gyakorlatilag én is közéjük tartozom.
A táskában van.
264
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Te is mész
hogy mindannyian bejusson, Torrente?
265
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Persze, Manolito.
Egészségügyi miniszterré teszlek.
266
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Igen, uram!
267
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
És Antoñito, kulturális miniszter.
268
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
Így végre visszafizetheti
a whiskyért.
269
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Hagyd abba a nyafogást a whisky miatt.
270
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
Miniszteri fizetéssel,
egész hordókat vehetsz belőle.
271
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
Ráadásul mindig ott van a forgóajtó.
272
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
Mi ez?
273
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
Olyan, mint egy örvény, amikor forog.
274
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
Ilyenkor kirúgnak a politikából
és cégek felvesznek téged
275
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
tanácsadóként és nagy pénzeket keresel.
276
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Mint a focisták.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
Amikor már nem tudnak játszani,
278
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
aláírnak a szemétcsapatokkal
Dubaiban, és még mindig milliókat keresnek.
279
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Sosem érdekelt igazán a politika,
280
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
hanem azok a forgóajtók
nagyon édesen hangzik, Torrente.
281
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Gondolja, hogy a gyerekemnek is munkát tud adni?
282
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
-Szerinted ez mi?
-Danielito okos.
283
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Egyszer megosztottam
anélkül, hogy használnám a telefonom számológépét.
284
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Igazi értelmiségi.
285
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Mit tettem valaha veled?
286
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Fogd be, kölyök.
287
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Kicsit lassúnak tűnik.
288
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Ha csak butának tűnik …
289
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Nézze, képesítés nélkül
vagy diplomát, nem lesz könnyű.
290
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Mesterdiplomát szerezhetnék neki
egy unokatestvérem révén.
291
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Ó, ez mindent megváltoztat.
292
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
Ebben az esetben őt bízhatnám az élre
az Előadóművészeti Hivatal.
293
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Mégis mi a fene ez?
294
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Tudod… előadóművészet.
295
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Beszélő nyelvjárások
senki sem érti meg nyilvánosan,
296
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
mint a baszk, katalán,
vagy bármi hülyeség, betiltják.
297
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Egy ország, egy nyelv.
298
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
És ha viccesen akarsz beszélni
otthon, jó.
299
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
A saját otthonodban,
csinálj amit akarsz.
300
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
Itt húzom meg a határt.
301
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Gyerünk, anya. Komolyan?
302
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Csökkentenünk kell az adókat.
303
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Én még tovább mennék.
304
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Adóknak nem is kellene létezniük.
305
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Hogyan adózunk
akik ránk szavaztak?
306
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Jó idők jönnek!
307
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Igen, tudom, mit fogok csinálni.
De te fizetsz az ételért.
308
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Hogy van, uram? Hello, uram. Hogy vagy?
309
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Igen. Kapaszkodj. Minden rendben.
310
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Menjünk.
311
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
Hé! Örülök, hogy találkoztunk.
312
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Hello, uram. Köszönöm.
313
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Torrente, fenomenális voltál
az El Escorial-i tüntetésen.
314
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Azok a dolgok, amiket kitalálsz…
315
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
mit mondjak? ebben jó vagyok.
316
00:19:37,958 --> 00:19:41,291
Egy dolgot vettem észre,
soha nem kritizáltad a melegházasságot,
317
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
ami ellen határozottan ellenzünk
platformunk részeként.
318
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Igen. jól vagyok vele.
319
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
mit mondasz?
320
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
- Elmagyaráznád?
-Hallgat.
321
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Ha a homok házasodni akarnak, engedjék meg.
Legyenek ők is szerencsétlenek, mint mi többiek.
322
00:19:56,416 --> 00:19:58,666
Miért legyünk
az egyetlen balekok szenvednek,
323
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
miközben ők jól szórakoznak?
324
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
Ez az előremutató hozzáállás
őszintén frissítő.
325
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
De nem tudom…
326
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Nézd, megszabadulunk a GLTBV zászlóktól
semmi értelme.
327
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
A melegek szeretik a színes zászlóikat.
328
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
Ugyanígy szeretem az Atlético zászlót.
Büszkeséggel tölt el.
329
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
Ráadásul a melegek jó emberek.
330
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Igazi kényes érzés.
331
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
És eltekintve attól a betegségtől,
332
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
nem bántanak senkit.
333
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Csak a saját dolgukkal törődnek,
csinálja a segged.
334
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Hova mész ezzel?
335
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Én azt mondom, hogy semmi értelme
hogy felbosszantsák a potenciális szavazókat.
336
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
Spanyolországnak sok mindenben hiánya lehet,
de vannak melegek a wazoo-ban.
337
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Az ország több mint fele meleg.
338
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Tényleg el akarod veszíteni szavazóid felét
csak úgy?
339
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Jó észrevételed van.
340
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Látom, hogy nagyon befektettél
a kampányban.
341
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Holnap lesz a nagy vita,
élőben az országos tévében.
342
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Örülnénk, ha csatlakozna hozzánk, Torrente.
343
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Be van kapcsolva.
344
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Meghívtak a vitára a tévében.
345
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Tényleg beszélni fogsz?
346
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
Egyelőre csak nézem,
de biztos tanulok valamit.
347
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
Miért nem gyakoroljuk a vitát?
348
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
Remek ötlet.
Tegyük fel, hogy ez a Kongresszus.
349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Kérdezz meg dolgokat, és válaszolok.
350
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Gyerünk. Üss meg.
351
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Ki száll fel először?
352
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Nekem! Én először.
353
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Hímszamár!
354
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Kell, hogy valaki ismerjen egyet!
355
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
6000 pezetával tartozik nekem whiskyért!
356
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Hölgyeim és uraim, ez hamis!
357
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Ez egy rágalmazó munka. Teljes hazugság. Álhírek!
358
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Az egész pártod korrupt!
359
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Tudom, hogy te vagy, de mi vagyok én?
360
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Te barack fia.
361
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
Baszd meg anyádat,
362
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
halott rokonaid,
és a kibaszott országod is.
363
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Nem tudom, Torrente.
364
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Többnek hangzik
mint az általános iskola, mint a kongresszus.
365
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Pontosan, Cuco. Ez a politika.
366
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
- Remekül haladunk.
- Igen, uram.
367
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
Három óra múlva,
a legjobb jelöltek mérkőznek meg
368
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
egy döntő vitában
hazánk jövőjéért.
369
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
Már csak napok vannak hátra a választásig,
és ez megváltoztathatja az országot…
370
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
A Pudimos jelöltje, Paulo Cheneque
elsőként érkezik.
371
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Hogy érzel
nem fizet társadalombiztosítást bérelt segítségért?
372
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
Ezt kérdezted tőlem
hét évig.
373
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
És soha nem válaszolsz. mit csinálsz?
374
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Valahányszor feltesz nekem egy kérdést,
dobja távolabb.
375
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Mert fasiszta.
376
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Manoli Sanabria PAPÉ jelölt
most érkezett meg a csapatával.
377
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Isten hozott, Manoli.
378
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
-Gyors kérdés.
-Persze.
379
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Mit remél PAPÉ ma este elérni?
380
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Azt akarjuk, hogy Spanyolország lássa
hogy irányt kell váltanunk.
381
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
- Muszáj...
- Elnézést.
382
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
Ez Nox!
383
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
A Nox jelöltje,
Jacobo Carrascal most érkezett,
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
már felrázza a dolgokat.
385
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
El van kísérve
a környezete, vagy bármi más által.
386
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Nos, Mr. Torrente.
387
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Az első vitád.
388
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Igen, alig várom.
389
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Jacobo.
390
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
Tudom, hogy elfoglalt vagy,
de van egy perced a számomra?
391
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Neked? Mindig.
392
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Srácok, adj egy percet.
mindjárt veled leszek.
393
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
elnök úr.
394
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Van egy apróság, amit magamon tartok
395
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
vészhelyzetekre,
hátha fel akarja rúgni a dolgokat.
396
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Nincs szükségem erre a cuccra.
397
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
én sem.
Ez csak egy segítő. Egy lökést.
398
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
Ha jó benyomást akarsz kelteni.
399
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Minden rendben.
400
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Élvez.
401
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Mondongo, miért nem ütsz
az automatát és megragadni a mogyorót?
402
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
Ez Cuongo.
403
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
A feketék pedig abbahagyták a fehérek kiszolgálását
nagyon régen. Te menj.
404
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Lazíts. én kérdeztem
ha éhes lennél.
405
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Mivel a banán még bent van.
Már meghámozva és felszeletelve.
406
00:24:59,375 --> 00:25:02,250
Nincs szükség fára mászni,
mint hazájában.
407
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
NOX buliterem
408
00:25:06,125 --> 00:25:09,166
Ez a probléma a várakozással.
Nincs mit tenni.
409
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Hé, Cuongo, igaz, amit mondanak?
hogy a fekete srácoknak hatalmas farkuk van?
410
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
Ez csak egy mítosz, igaz?
411
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Úgy tűnik, jól szórakoznak.
412
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
Mindig azt mondja
vita előtt lazának kell lenned.
413
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Mi a jobb módja a gőz kifújásának
mint egy ilyen aprópénzzel?
414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Bazoombas.
415
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Szia, egyébként
hogy bírja a főnök…?
416
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Mint egy bajnok.
417
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Magam szerzem neki a felsőjét.
418
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
Mióta ismertem azt a riporter hölgyet
itt lett volna,
419
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
Összetörtem két tablettát
a vizébe anélkül, hogy észrevenné,
420
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
hogy ne sértse meg a büszkeségét.
421
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Istenem. El fogja rángatni őt.
422
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Felébred!
423
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Segítség!
424
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
mi a baj?
425
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Lélegzik!
426
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Segítség!
427
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Alacsony vérnyomás és aritmia?
De teljesen egészséges volt.
428
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Lehet az ő kora.
429
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Vagy talán elvette
amit nem kellett volna.
430
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
A törvény szerint a NOX-nak továbbra is szüksége van
egy képviselő odakint.
431
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Szükséged van valakire, aki átveszi a helyét.
432
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Átveszi a helyét?
433
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Nem megyek ki oda
úgy néz ki, mint egy idióta.
434
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Ezek a viták előkészítettek
jóval idő előtt.
435
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Te vagy a második parancsnok.
436
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Igen, jobban beszélek,
de sok minden van ezen.
437
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
-Akkor menj ki!
-Hogy tehetem meg?
438
00:26:36,416 --> 00:26:37,875
Három perc múlva élünk.
439
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
Kisasszony, megtaláltuk a helyettesítőnket.
Írd le ezt a nevet.
440
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
-José Luis Torrente Galván.
-Mi?
441
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
-Huh?
- Nem gondolhatod komolyan.
442
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Lazíts. ezt kaptam.
443
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
- Állítsd meg!
- Elment az esze?
444
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
-Megnézheted a kulisszák mögött.
- Ez epikus lesz.
445
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Gyerünk.
446
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
-Sminkeljem?
-Igen.
447
00:26:55,500 --> 00:26:58,291
Vedd le rólam azt a port!
Mit gondolsz, mi vagyok én, csajszi?
448
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
-Napszemüveget viselsz?
-Jól nézek ki bennük, igaz?
449
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
Az Ön hívása.
450
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Siess. Már elkezdődött.
451
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Állj készenlétben. Tíz másodperc.
452
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Három, kettő, egy…
453
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Élőben vagy.
454
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Mielőtt elkezdenénk, sajnáljuk
455
00:27:19,333 --> 00:27:22,458
hogy tájékoztassam Jacobo Carrascalt
orvosi vészhelyzetben volt.
456
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
A kórházban lábadozik.
457
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Szerencsére állapota stabil.
458
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Igen, egy pillanat.
459
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
Most mondták, hogy van csere.
460
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
José Luisnak hívják…
461
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Torrente. Hé, szép ez a hely.
462
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
Úgy néz ki, mint egy játékbemutató itt.
463
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Túl sok kemény munka
végre eljutott a vezetőnkhöz.
464
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Minden stressz a nézésből
ezek az emberek tönkreteszik hazánkat.
465
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
De José Luis Torrente
itt van, hogy megvédje Spanyolországot!
466
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
Kevés az időnk, uram.
Kérjük, irány a pódium. Köszönöm.
467
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
Ez elfogadhatatlan.
468
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Azt akarom, hogy a közönség tudja
hogy a Carrascalt helyettesítő férfi
469
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
volt elítélt.
470
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
De gyerünk.
471
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
Miért ez a hölgy az első?
Súly szerint megyünk?
472
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
Mert ha ez a helyzet,
egész este ő fog először beszélni.
473
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Nem, eldőlt
véletlenszerű sorsolással korábban.
474
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Ha olyan igazságos lenne, mint a legutóbbi választások,
bajban vagyunk.
475
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Elnézést, hogy ezt mondom.
Hogy lehetsz ilyen hangos?
476
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Kölyök, gyakorlom a hangoskodást
a nővéreddel minden este.
477
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
- Kibaszott kölyök.
-Nincs húgom.
478
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Természetesen nem.
Van babakocsid.
479
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Ki engedett ide babakocsit?
Mi lesz ezután, állatok?
480
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Látom, már csinálják.
Az a Restar bálna itt van.
481
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
Mi? Ez kövér szégyen!
482
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Hölgyem, lefogytam.
Nézd, most vékony, mint egy gazella.
483
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Gazella, a seggem.
484
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Elnézést.
485
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Elnézést, a tolószékes srác volt.
486
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Hadd tegyek világossá valamit.
Spanyol vagyok, konzervatív és jobboldali.
487
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Csodálatos.
488
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
De nagyon undorító amit mondasz
hogy szégyellném
489
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
hogy akár távolról is összekapcsolható legyen
neked vagy az ideológiádnak.
490
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
Nézze, ki beszél, Miss Proper.
491
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Miért tenné bárki
linkelsz hozzám? Undorító.
492
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
A te pártod az oka
Pedro Vilches irányítja ezt az országot.
493
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Nincs gerinced!
494
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
-Te Vilchessel vagy...
- Kérem, várja meg a sorát.
495
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
-Különben nem tudjuk folytatni.
-Sajnálom szőke.
496
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
És most a PSAE képviselője,
az esélyegyenlőségi miniszter,
497
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
Mrs. Idoia Mantero.
498
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
A miniszter. Kilenc.
499
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Köszönöm.
500
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
A Spanyol Antifasiszta Szocialista Párt
harcol
501
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
hogy a szexizmus a múlté legyen.
502
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
Ezért jó emlékeztetni
azok a Nox szexisták, akiket én,
503
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
mint transz nő...
504
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Nincs semmink a transz emberek ellen.
505
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
De te "nőnek" nevezed magad?
506
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Anyám nő. Te homosz vagy.
507
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Csak mert szereted szopni a farkat
nem tesz nővé.
508
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
Nem, azonnal vedd vissza.
509
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Ne csavard el.
Úgy értem, jól nézel ki.
510
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
benne lennék. megérintném.
511
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
-Szerinted ez vicces?
-Igen.
512
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
- Itt nem tűrjük a gyűlöletbeszédet.
-Gyűlölet? Csak azt mondtam, hogy segítek neki.
513
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
Úgy értem, van értelme.
514
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
- Mit mondasz te rohadék?
-Mi?
515
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
-Engedj el.
- Kapd el!
516
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Ezt nem akarjuk kihagyni.
517
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Engedj el engem!
Ez nemi alapú erőszak!
518
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Neme?
519
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
- Vidd a segged a templomba!
- Ez sokáig fog tartani?
520
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
Tíz óra van, és még nem vacsoráztam.
521
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
Scram! Te teremtmény!
522
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Torrente viselkedése megbocsáthatatlan volt.
Nem tudjuk, hogyan történt.
523
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Nem. Az őrült rész az olyan emberekben van, mint ő.
524
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
-A fél ország utálja.
-Jobbra.
525
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
De a ránk szavazó fele szereti őt.
526
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Folyamatosan ismétlik a klipeket a tévében.
Minden csatorna.
527
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
Pedro Vilches elnök távolléte
alig vették észre
528
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
a tegnap esti vita során.
529
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
The role of the loudmouth
a NOX képviselője játszotta
530
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
José Luis Torrente.
531
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Hasznos lehet
végül is az ügyért.
532
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
Ő kellett volna a kabalánk.
533
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
A spanyol légiónak van egy kecskéje,
és megvan a Torrente.
534
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
Nem tudom melyik a rosszabb.
535
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
Úgy néz ki, mint a jobb szélső
megtalálta új hősét.
536
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
Nyers, ragadós és vulgáris.
537
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
Igen. Gyakorlatilag eddig ismeretlen,
a tegnap esti vitát buldózerrel végezte.
538
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
Mit csinált a jelölt
nevezd el a szendvicsét?
539
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
-A Torrente Special.
-Nem értem.
540
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
Mert hatalmas húsgombócok vannak hozzá.
541
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Semmiképpen nem csinálhatott volna rosszabbat,
de mindenképpen figyelmet kapott.
542
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
Ez óriási.
Az egész ország látta magát tegnap este.
543
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
-Igen. Andorra is.
-Spanyolországnak szüksége van olyan srácokra, mint te.
544
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Értékeld, testvér.
545
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Hé! Megkaptuk a hátad!
546
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Köszi fiúk!
547
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Te vagy az ember, Torrente!
548
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Köszönöm! mondom neked,
az emberek velem vannak.
549
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Az emberek sok tévét néznek errefelé.
550
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
Te vagy az! A srác a tévéből.
551
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
A húsban.
552
00:32:15,291 --> 00:32:17,666
Kaphatok autogramot? A feleségem szeret téged.
553
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
-Persze.
- Veszek egy papírt.
554
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
- Maradj ott.
- Semmi gond. Gyerünk.
555
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Látod, kölyök?
556
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Már érzem.
Jó úton járok.
557
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Az út hova?
558
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Milyen kérdés ez?
Hülye vagy, vagy mi? Az elnökségnek.
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Hé! mit csinálsz?
560
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Nyugi, politikus vagyok.
561
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
Amikor elnök vagyok,
562
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
Vigyázni fogok az emberekre
a munkád során.
563
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Apám az építőiparban dolgozott.
564
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
- Nem viccelsz?
-Igen.
565
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Guy egész életében dolgozott.
Egy épület összeomlásában halt meg.
566
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Gyerünk. Vidd el, amire szükséged van.
567
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Köszönöm.
568
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Szia. Én politikus vagyok, tudod?
569
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Amikor elnök vagyok,
570
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
Jól fogok vigyázni
az Ön munkakörében dolgozó emberek közül.
571
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
-Apám taxit vezetett.
-Igazán?
572
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Igen. Isten nyugosztalja.
A komcsik megölték a háború alatt.
573
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
- Az út a házon van.
-Köszönöm.
574
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
Amikor elnök vagyok,
Jól fogok bánni a bevándorlókkal.
575
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Már megint honnan jöttél, Vilma?
576
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Ecuador. már mondtam.
577
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Apám Ecuadorból származott.
578
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Ecuadori volt.
579
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Amikor elnök vagyok,
580
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
Ígérem, hogy jól fogok vigyázni
az Ön munkakörében dolgozó emberek közül.
581
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Prostitúció.
582
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Anyám kurva volt.
583
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
Végre egy őszinte politikus.
584
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Most, hogy barátok vagyunk,
mit szólnál a kedvezményhez?
585
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Ezek a kurvák feltörnek.
586
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Nemzeti szenzáció lettél
a vita után.
587
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Úgy néz ki.
588
00:33:52,166 --> 00:33:55,750
Torrente, itt Miguel Ángel González,
kommunikációs tisztünk.
589
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Örülök a találkozásnak.
590
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Egy dolog nyilvánvaló, Torrente.
Az emberek szeretnek téged.
591
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
De el kell kerülnünk a hibákat.
592
00:34:03,375 --> 00:34:06,666
- Ki vezeti a közösségi oldalaitokat?
- A társaságaim…?
593
00:34:06,750 --> 00:34:08,333
Nem vagy a közösségi médiában?
594
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Szociális srác vagyok. A média egyszerűen utál engem.
595
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Nyugi, Torrente. Franky elintézi.
596
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
A gyerek egy zseni.
597
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
- Hogy van uram?
-Szia.
598
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
A vita után vírusos lettél.
Gyorsan kell haladnunk.
599
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Üss, amíg a vas forró.
600
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Képes tanácsadóra is szüksége lesz,
601
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
PR és etikett tanácsok…
602
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Szeretjük a spontaneitásodat,
603
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
de a politikában egy félrelépés,
és kész.
604
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Jó reggelt.
605
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Carmela Suseiro.
606
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Ő lesz a vezetőd
a politika világába. Jól van.
607
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Szia kedvesem.
608
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Hé! Fogjunk kezet, Torrente úr.
609
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Biztonságosan kell játszania.
610
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Azt mondtam, semmiről sem hiányzik.
611
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Megvédem a képedet,
játsszátok fel a karizmáját,
612
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
és a legtöbbet hozza ki
abból a nyavalyás bájból, amivel rendelkezel.
613
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Osztály és jó modor
az új jobboldal fémjelzi.
614
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Jézusom, Torrente.
Ide gázálarcokra lesz szükségünk.
615
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Cuco, aggódom.
616
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Semmi gondom nem volt tanácsot fogadni
egy szélesből.
617
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Olyan "ébren" vagyok, ahogy jönnek.
618
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
De a fenébe is, csúnya.
619
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
Tényleg olyan rossz, Torrente?
620
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Csúnya, mint a bűn. Mint egy baloldali Pudimosból.
621
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Láttad a Restar vezetőjét?
Azzal a csőrrel.
622
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Sokkal rosszabb.
623
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Azt mondtad, én leszek a tanácsadód, Torrente.
624
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Remélem most nem rugdosok a járdaszegélyre.
625
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Igen, Torrente. Emlékezz ránk.
626
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Nagyon szeretnénk
hogy segítsen rendbe tenni az országot.
627
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Igen, igaz. Amit akarsz, az az, hogy befizesd.
628
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
Akárcsak én.
629
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
- Ezt minek neveznéd?
-Hogy?
630
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
Kövér hölgy.
631
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Curvy, Torrente.
632
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
kanyargós.
633
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Kanyargós? Hívd ahogy akarod,
de kövér.
634
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
És itt?
635
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
Egy idióta.
636
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
Ő másképp képes.
637
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Képes? Ő egy bolond.
638
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
Mi van ezzel?
639
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Ez most szánalmas. A fickót megkorbácsolták.
640
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Papucs férj.
641
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Nincs gerinc.
642
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Komolyan, Mr. Torrente?
643
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Nyugi, viccelek. Ez nagyszerű.
644
00:36:35,125 --> 00:36:37,916
Egy srác felveszi a csekket.
Na, ez a feminizmus.
645
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
Nem, Mr. Torrente.
Ez baj. Alkalmi szexizmus.
646
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
Mi?
647
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Ezt?
648
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Egy úriember, aki egy hölgynek tartja az ajtót.
649
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
Ez a feminizmus.
650
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Megint rossz. Alkalmi szexizmus.
651
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Figyel.
652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Ezt.
653
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Persze. Ez egy arab barom
kihasználva azt a lányt.
654
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Rengeteg csomagja van,
és nem csinál semmit.
655
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
Ez a szexizmus.
656
00:37:07,375 --> 00:37:08,708
Reménytelen vagy.
657
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
-Szó sem lehet róla.
- Ez az ő kultúrájuk.
658
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
-Kultúra?
- Egyéb szokások. Tisztelnünk kell őket.
659
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
min nevetsz?
660
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Szerinted ez vicces?
Viccesnek tűnök?
661
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
mit bámulsz?
662
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Nem nevetek rajtad.
663
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Rájöttem, hogy nincs szűrőd,
664
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
az a brutális őszinteség és az egyszerűség
665
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
segíthet a szavazók megnyerésében.
666
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
És remélhetőleg én is lefekszem.
667
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Remek, erről beszélek.
668
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Azt a gyereket, akit nekem adtál
hogy segítsen nekem "társas" baromságokban
669
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
kicsit furcsa.
670
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Nem a legfényesebb zsírkréta a dobozban.
671
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Franky a Harvardon járt,
Oxford, Cambridge…
672
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Egyiknél sem végzett,
de ott volt.
673
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
- Megvan az MA.
-Igen. Nagy presztízst ad neki.
674
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
És ő egy szakértő
a nemzetközi kapcsolatokban.
675
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Én is. Egyszer megütöttem egy román csajt.
676
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Az a gyerek láthatóan elmebeteg.
677
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Lehet, hogy elment
fancy-schmancy iskolákba,
678
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
hanem a gyereké
néhány szendvics egy piknikhez képest.
679
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
Jacobo Carrascal unokaöccse.
680
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
Csak ennyit mondok.
681
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
A gyereknek vannak kapcsolatai
és fényes jövőt.
682
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Most, hogy ezt mondod,
bemelegítek vele.
683
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
-Természetesen.
-Rendben, megyek egy szeméttelepre.
684
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
A fürdőszobák itt makulátlanok.
Nagyon szép.
685
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Gyerünk, bajnok!
686
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Elkaptad!
687
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Hé, ne légy ilyen.
688
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Adj egy kis csókot.
689
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
"Matías, gyere le.
Nem értjük, mit akar ez a srác."
690
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
"Jön. Inkompetens idióták…
Hogyan segíthetek?"
691
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
"Szükségem van egy kardánfejű karimás csavarra
692
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
beépített disznócsappal itt…
ennyi."
693
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
Mi ez?
694
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
Nos, fel kellett melegítenünk a tömeget.
Tedd kevésbé kínossá.
695
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Szóval, hogy osztályozzuk a dolgokat,
696
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
Arra gondoltam, hogy nyitó előadást kellene tartanunk.
697
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Szóval lefoglaltam Paquitót,
a nagy Arévalo fia.
698
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
A kazettás srác?
699
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Pontosan. Szia Paquito!
700
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
Összetörted, ember.
Akárcsak az öreged.
701
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
- Kapok fizetést? Tudom, hogy vagy.
-Igen, talán később.
702
00:39:43,541 --> 00:39:45,625
Hé, a nyüzsgő srác vicces volt,
703
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
de az igazán vicces dolgok
ez a furcsa vicc.
704
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Csináld azokat.
705
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Torrente úr!
706
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
LMBTQ emberekre gondolok.
707
00:39:52,333 --> 00:39:54,625
Nézze, Torrente úr,
ezt már nem teheted.
708
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Mi? Csak nem láttad őt?
709
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
A humor manapság a kopogtatásról szól
az emberek a csúcson.
710
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Szóval, lerúgjuk Paquitót a színről
és feltenni oda a közönséget?
711
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
A színpad beborulna.
712
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Hallod?
713
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
Ő Fary.
714
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
tetszik neked? Elég fantasztikus, mi?
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Semmi sem jobb az AI-nál.
716
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
Mi?
717
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Mesterséges intelligencia.
718
00:40:20,750 --> 00:40:24,250
Lemásolhatjuk Fary hangját
és énekeljük, amit csak akarunk.
719
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
Ez AI. Hihetetlen cucc.
720
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
AI? Ezt figyeld, srác!
721
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
El Fary énekel
bármit mondasz neki te és az AI? Szó sem lehet róla.
722
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
Ebben az országban már semmi sem szent.
723
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Még El Fary sem. El Fary!
724
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
De nincs gép a földön
helyettesíthet egy spanyolt!
725
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
És hadd mondjak valamit.
726
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Amikor nyerünk, és nyerünk,
727
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
Én személy szerint ismét naggyá teszem Spanyolországot,
728
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
és nincs ember vagy gép
képes lesz megállítani!
729
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Csapj a fedélzetre! Tűz alatt vagyunk!
730
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Mi? Darázs volt.
Itt nagyon sok van belőlük.
731
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Egy darázs? Ez egy merénylet volt.
732
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Nem vihetnek ki minket!
733
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Éljen Spanyolország!
734
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Irreális. Ez egy pokoli fotó.
735
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
Így kell kinéznie egy hazafinak.
736
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Ez a kép szavazatokat jelent.
737
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Bátorság, bátorság, férfiasság.
Megvan minden.
738
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
És kihúztam a szúrót.
Alig fáj.
739
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
Mr. Torrente, elsüllyedtünk.
740
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Valaki megpróbálja szabotálni a kampányt.
741
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
-Mi?
- Nem lehet.
742
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Valaki hamis mesterséges intelligencia képet készített rólad
743
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
egy transzvesztitával és két prostituálttal
és terjessze az interneten. Nézze.
744
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
-Torrente.
-Hadd lássam.
745
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Igen, én vagyok az.
746
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
Ez a tegnap estéről volt a bordélyházban.
747
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
A titkárom, Cuco fizetést kapott,
és készpénzt kölcsönadott nekem.
748
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Vad buli.
749
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
-Torrente!
-Nyugi asszony.
750
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
A választók szeretik a lebukott jelölteket.
751
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Aktív, férfias emberek.
Ez teszi a vezetőt.
752
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
Ez az egyik módja annak, hogy lássuk.
753
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Érted, Miguel Ángel.
754
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
Nem.
755
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Ami még fontosabb, hogy bírod?
Az orvos azt mondja, hamarosan kimész.
756
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
Jobbra. Azt mondta
mielőtt megmutattad ezt a képet.
757
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Akkor talán nem kellene ezt megmutatnunk.
758
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Értem, hogy az emberek kedvelik őt
és hogy a beszédei viccesek,
759
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
de kezdek gondolkodni
ez kikerül a kezéből.
760
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
Ez irreális. Olyan idegesítőek.
761
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Ezek a Nox-emberek azt hiszik, hogy tudják
többet, mint én. Gyerünk…
762
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Nincs szükségem tanácsadókra.
763
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
Egy olyan kiváló titkárnővel, mint te,
le vagyok takarva.
764
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Kezdeményező ember vagyok.
765
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Biztosan az vagy, Torrente.
766
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
Nos, ez a találkozó, amit én hoztam létre,
ez volt az én ötletem.
767
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
-Találkozás gondolatvezetőkkel?
- Így van.
768
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Mert én vagyok a politikus
ki tudja, mit akarnak a normális emberek.
769
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Olyan vagyok, mint egy hőmérő az aggodalmakra
és a polgárok igényeit.
770
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Egy hőmérő?
Inkább kúpnak látlak.
771
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Nem csak a problémát találja meg.
Te is javítsd ki.
772
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Idehoztalak titeket
mert találkozni akartam veled
773
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
hogy felrúgjon néhány ötletet.
774
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Jó emberek vagytok.
775
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Kitartó polgárok.
776
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Példa az értékekre,
elvek és tisztesség.
777
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
Mi lesz a hölgyekkel?
778
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
-Mit?
- Az éjszaka hölgyei.
779
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Hookers?
780
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
-Igen.
- Mi van velük?
781
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Társadalombiztosításnak kell fedeznie őket.
Gyakorlatilag az egészségügy.
782
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
- És a boldogság forrása.
-Igen.
783
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
Továbbá, tudod
mennyibe kerül az adófizetőknek
784
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
bűnözők elszállásolására és élelmezésére
és tolvajok a börtönökben?
785
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
Tudom, hova mész.
786
00:44:23,041 --> 00:44:26,041
Ennek a söpredéknek fizetnie kell
börtönben való tartózkodásukért.
787
00:44:26,125 --> 00:44:28,541
Kényszermunka.
Csinálod a bûnt, te töltöd az idõt.
788
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Valami durvábbra gondoltam.
789
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
- A halálbüntetés.
-Igen.
790
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Átkozott.
791
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
Ez egy igazi spanyol hagyomány,
és remekül működött.
792
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Miért szabadultak meg tőle?
793
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Mióta leselejtezték,
lefelé ment az egész.
794
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
Igaza van.
A gyerekek már alig imádkoznak az iskolában.
795
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Nem éneklik a himnuszt.
796
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
-Még a Falange himnusz sem.
- Még azt sem.
797
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
A tanárok már nem tehetnek semmit.
798
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
-Most már alig ütik meg a gyerekeket.
-Alig ütik meg őket.
799
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
És a nők szavaznak
visszalépésnek tűnik számomra.
800
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
Mióta volt ilyen?
Ezt azonnal át kellene nézni.
801
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Újra át kellene nézni.
802
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Úgy értem, olyan rossz volt a csavargástörvény?
803
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
-Vissza kellene vinniük, a fenébe.
-És kötelező katonai szolgálat.
804
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Természetesen.
805
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Katonai szolgálat.
Hát köszönöm szépen uraim.
806
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Meghallgatlak, és megtartom a véleményed
gondolok, amikor hivatalban vagyok.
807
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Számítok a szavazatára.
808
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Így? mit gondolsz róla?
809
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
Akárcsak a többiek. Ugyanaz a régi szar.
810
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Ez a fickó egy bolond.
811
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Ugyanaz a gerinctelen jog.
mire számítottál?
812
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Saját pártot kellene alapítanunk.
813
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Akkor már tudod
akinek elnöknek kellene lennie.
814
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Nyilvánvalóan. Én vagyok a tökéletes srác hozzá.
815
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
-Hé! Itt. Én lennék az.
-Mi?
816
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Éljen Franco, a király,
és a rend és a törvény gyűrűje.
817
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
A fütyülős idióta megint rajta van.
818
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Hé, nem kell durvának lenni.
819
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
Durva lenni egy idiótával
nem igazán számít.
820
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Nem éppen tágas, mi?
821
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
-Nem sokan kapnak irodát.
-Igaz.
822
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Igyekeztünk eleget tenni kéréseinek
ahogy tudtuk.
823
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Nézze, Mr. Torrente. Vessen egy pillantást erre.
824
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Mi a fene ez?
825
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Néhány gombostű Franco elkészítéséhez
menő a fiatalok számára.
826
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Tedd őt rokonszenvesebbé, szórakoztatóbbá.
827
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Tudod mi ez, kölyök?
828
00:46:41,916 --> 00:46:42,958
Remek ötlet.
829
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
Nem. Ez tiszteletlenség Francóval szemben.
830
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
Mindent odaadott hazájáért
és semmit sem kért cserébe.
831
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Csináltam sapkákat is.
832
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Kicsit buta ez a gyerek, igaz?
833
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
Carrascal unokaöccse.
834
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
Úgy értem, ő hülye,
de a gyereknek van tehetsége.
835
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Teljesen.
836
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Helyezkedjen el az irodájában.
837
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Holnap lesz az éves jótékonysági gála
pénzt gyűjteni a pártnak.
838
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Várjuk, hogy ott találkozunk.
839
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
-Csak hivatalos öltözet.
-Természetesen.
840
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Óvatosan, haver. Ez egy klasszikus autó.
841
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
-Torrente vártalak.
-Minden rendben.
842
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
-Jöjjön velem.
-Menjünk.
843
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Szép kunyhó!
844
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
Rengeteg régi láda van itt.
Minden trükköt ismernek.
845
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Ezek az események a felszínen tartanak minket, Torrente.
846
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Az üzemanyagunk.
847
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Igaz, igazi üzemanyag.
Nem az a zöldenergiás baromság.
848
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Elnézést, Mr. Torrente.
Nem tudtam nem hallani téged.
849
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
A lányomnak, Candelitának van egy kérdése.
850
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Természetesen. Gyerünk.
851
00:48:12,708 --> 00:48:14,791
Mi a véleményed a klímaváltozásról?
852
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Klímaváltozás?
853
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
Ez minden spanyol istenadta joga.
854
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
Spanyolországban mindig hideg volt
télen és melegben nyáron.
855
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
Ez a klímaváltozás.
856
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
A szocialisták pedig el akarják venni.
857
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
De amikor hivatalba lépünk,
858
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
az éghajlat minden hónapban megváltozik,
ahogy Isten szánta.
859
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
Torrente úr,
egy kis adományt a kampányához.
860
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Átkozott! Köszönöm édesem. szent fasz.
861
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
- Elnézést, még valami.
-Gyerünk.
862
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
mi a véleményed
a lehetséges inverz korrelációról
863
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
hosszú lejáratú kamatok között
864
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
és a hozamgörbe
a globális infláció kontextusában?
865
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
FELDOLGOZÁS
866
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
Ha megbocsátasz,
867
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
El kell húznom őt.
Az emberek találkozni akarnak vele.
868
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
Ráadásul, ha erre válaszolnék,
Egész éjjel itt lennék.
869
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
-Torrente.
-Igen?
870
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
Ez a pénz nem neked való.
Ez a buli miatt van.
871
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Jobbra. Természetesen.
872
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Hadd mutassak be egyet
az ország leggazdagabb női közül.
873
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
Özvegy. Az egyik legnagyobb adományozónk.
874
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
- Próbálj meg semmi oda nem illőt mondani.
-Gyerünk. Kinek tartasz engem, Pelayo?
875
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Brigitte.
876
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
Ez itt Torrente.
877
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
A férfi, akiről mindenki beszél.
878
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem.
879
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Kapaszkodj. Találkoztunk már.
880
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Nem hiszem.
881
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
Nem, higgy nekem, megvan.
882
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
Nagyon különleges pillanat volt.
883
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Gyönyörű. Gondolj vissza.
884
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Őszintén nem emlékszem.
885
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Nem emlékszik. Lássuk csak.
886
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Tudd, hány lány
egy nő van benne?
887
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Tudtad, hogy öt lány van?
női testben?
888
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Nézd, Lefty,
889
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
Igaz,
890
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
Chin, Abby,
891
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
És Gina!
892
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
Én voltam az.
893
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
És egy férfi testében,
nincsenek kisfiúk?
894
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Itt lent van egy kis Willy.
895
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
De ha adsz neki egy csókot,
nagy Johnsonná nő.
896
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
Seggfej!
897
00:50:36,166 --> 00:50:39,000
Női foci
tényleg sokat csinált Spanyolországról.
898
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Azt hiszem haza kell mennem.
899
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Van ez a herenyomásom…
felépítése.
900
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Jöjjön be.
901
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Érezze magát otthon, oké?
902
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Ne légy félénk. Várj, mit csinálsz?
903
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Kik ezek a… emberek?
904
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
-Ők a kabinetem.
- A tiéd?
905
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Nézd, tudom, hogy Carrascal egyre jobban van.
906
00:51:02,541 --> 00:51:05,166
De mi van, ha nem?
Fel kell készülnünk.
907
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
Ez a technokraták csoportja
teljes képesítéssel bármely részleg vezetésére.
908
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Torrente, ezeket a munkákat kijelölik
közvetlenül az elnöktől.
909
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Látom, hogy az én hozzájárulásaim
ennek a pártnak a sikeréhez
910
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
még mindig nem értékelik.
911
00:51:20,833 --> 00:51:24,166
Nagyon nagyra értékeljük,
és Ön a kampány kulcsszereplője,
912
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
de meg kell értened...
913
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Mikor kapunk készpénzzel teli borítékokat?
914
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Hol vannak a borítékok?
915
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
-A nagy pénzekkel, tudod?
-Olyan mohók.
916
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Torrente, a vidék
az országé, nem?
917
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Mindig is, Manolito.
918
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
A város pedig a városhoz tartozik.
919
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Pontosan. Ennek így kell lennie.
920
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Szóval, mit csinál a Retiro Park
Madrid közepén, helyet foglal?
921
00:51:47,958 --> 00:51:50,000
Ugyanez vonatkozik a barcelonai Güell Parkra.
922
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
Ennek nem is szabadna ott lennie.
923
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
Építenünk kellene
néhány luxuslakás ott.
924
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
-Látom hova mész.
-És megosztjuk a nyereséget.
925
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
- Igen, uram.
-Látom a kezdeményezést.
926
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
- Látok ötleteket. aggodalmat látok.
-Pontosan.
927
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
Ez állítólagos
hogy kulturális minisztere legyen?
928
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
nem tudom elképzelni
a városrendezési miniszter.
929
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Nézze.
930
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Ezek a srácok "innerdiszciplinárisak".
931
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Bárminek lehetnék a minisztere.
932
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Hivatalos állami autót szeretnék.
933
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
És egyet a feleségemnek.
934
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
És egy hivatalos elektromos robogó
a fiamért.
935
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Fényekkel.
936
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
mi van veled? megőrültél?
937
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Tudja, mennyi a szocialista kormány
állami autókra költ?
938
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Mennyi? 48 994 077 euró.
939
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Felháborító. Neked ez a mi kormányunk.
940
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
-És a benzinpénz?
-Mennyi?
941
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Gázon, 300…
942
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
izzadt a kezem,
és a tinta ledörzsölte.
943
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
Elnézést. Ideges vagyok, Torrente.
944
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Fontos hívás.
945
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
Támogatást ajánlok neked,
946
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
és világelső
máris szeretne gratulálni.
947
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
Torrente, hogy vagy? Javier Milei itt.
948
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
- Ki?
- Argentína elnöke.
949
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
Hello?
950
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Szia! Hogy vagy?
951
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
Torrente, gyors kérdés.
Hány minisztériuma van ott?
952
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
Nos, 20 felett.
953
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
Akkor tudod, mit kell tenned.
954
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Vágja le a felét.
Nincs annyi barátom.
955
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
Láncfűrész.
956
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Ha nem találok láncfűrészt,
Kézifűrészt használok. Inkább a mi dolgunk.
957
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
Ez a szellem, Torrente!
Ragaszkodjon azokhoz az átkozott balkezesekhez!
958
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
És ha megtartja az irányt,
959
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
Támogatjuk Önt Argentínában!
960
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
Éljen a szabadság, a fenébe is!
961
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Köszönöm szépen, Javi.
962
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Milyen kedves srác. Nem tűnik argentinnak.
963
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
mit gondoltál?
964
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Szép munka, kölyök.
965
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Azt hittem, félelmetes vagy,
966
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
de megvan
elképesztő kapcsolatok.
967
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Kezdek megkedvelni téged.
968
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
A segítségemmel tényleg eljuthatna olyan helyekre.
969
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Eddig nem
hogy szem elől tévesztjük, oké?
970
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
A nagybátyád hamarosan visszajön,
971
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
és összpontosítanunk kell
megválasztásáról.
972
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Torrente, ne feledd, te vagy
hatalomra jutásunk kulcsfontosságú darabja,
973
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
de csak egy darab.
974
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Ne felejtsd el.
975
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
Hallottad? Én csak egy darab vagyok!
976
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
Igazi alkotás, Torrente!
977
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
-Torrente!
-Torrente elnöknek!
978
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Helló.
979
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Az emberek szeretnek téged.
980
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Torrente elnöknek!
981
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
Ez a bázisod, ott.
982
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Hagyd abba, hogy gúnyolódj velük.
983
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
Azok is szavaznak. Minden szavazat számít.
984
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Ezt fokoznom kell
és vidd ki az arcomat.
985
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Tényleg indulnom kell az elnökválasztáson.
986
00:54:38,208 --> 00:54:41,583
Elegem van ezekkel a Nox emberekkel
úgy teszek, mintha senki lennék.
987
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
TORRENTE ELNÖKRE
988
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Kinyomtathatom az összes kívánt plakátot,
de fizetni kell.
989
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Persze. Mások is közzétehetik őket.
990
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Ne okoskodj velem, Torrente.
Azt mondtam, hogy "fizess", nem pedig "posta".
991
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Természetesen Chopo.
992
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
Ezért mondtam.
Ők majd gondoskodnak róla.
993
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Kölyök, add át a készpénzt.
994
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
Megállapodtunk, hogy postára adjuk, nem fizetünk értük.
995
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Megállapodtunk egy tisztességes legénységben is,
996
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
és hoztál nekem egy Oompa Loompát
és egy rozmár.
997
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
Ez a legjobb, amit tehetünk.
998
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
Gyerünk, te vagy az én Torrente Ifjúságom.
999
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
Amikor elnök vagyok,
Egy életre testőrökké teszlek.
1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Minket? Testőrök?
1001
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
-Megígérted nekem azt a munkát.
- Nem számít.
1002
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Testőrök, kidobók, miniszterek…
1003
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Én vezetem az egészet.
1004
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Fizess ennek a srácnak, ragadd meg a plakátokat,
és bevakolom az arcommal a várost.
1005
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Amikor elnök leszel,
érmékre is ráteheti arcát.
1006
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Nem. Nem kis apróság.
1007
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
Az arcom a számlákon lesz.
1008
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Sajnálom, hogy felébresztettem,
de ez a terv, Franky.
1009
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Elnöknek kellene lennem.
1010
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
Az emberek szeretnek engem.
1011
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Tudják, hogy visszahoznám
a dicsőség napjai hazánknak, Spanyolországnak.
1012
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
Ha kíváncsi vagy a véleményemre,
Nem látom, hogy ez megtörténne.
1013
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
A buli ellened fordul.
1014
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
A drogos barátodnak igaza van, Torrente.
Ez őrültség.
1015
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Várjon.
1016
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
alelnök.
1017
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Nem azt mondtad, hogy a legjobb állást akarod?
1018
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
Nem. Ha elnök leszek,
te leszel az alelnököm.
1019
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
Huh?
1020
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Tetszik ez az ötlet, Mr. Torrente.
1021
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Végig megyünk.
1022
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Teljes gáz.
1023
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
Szükségünk van egy médiára.
1024
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Milyen média?
1025
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
Ma este jól fogunk szórakozni
vendégünkkel, José Luis Torrentével!
1026
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
hogy megy?
1027
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Foglaljon helyet.
1028
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
Taps a…
1029
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
Hú!
1030
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
Ismeri a táncot.
Trancas és Barrancas, gyertek ki.
1031
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
-Trancas és Barrancas.
- Hogy van, Torrente?
1032
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Rávesz, hogy a bábokkal beszéljek?
1033
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
Gyerünk, ne légy goromba, Torrente.
1034
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
igazad van. Ez egy jó gyakorlat
mert amikor a kongresszusra megyek.
1035
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
Az a hely tele van bábokkal.
1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
Nos, azt hiszem, minden hallgatóm nevében beszélek
1037
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
amikor azt mondom, hogy izgatottak vagyunk
hogy itt legyél,
1038
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
különösen a legutóbbi vita után
1039
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
Idoia Mantero miniszter bevonásával
amiről mindenki beszél.
1040
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
-Tudod miért van Idoiának ádámcsutkája?
-Nem.
1041
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Mert nincs őszibarackja.
1042
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
Mr. Rajoy, megvan
José Luis Torrente, az elnökválasztás reménysége,
1043
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
tanácsért hív.
1044
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Meg tudná mondani neki
a három legfontosabb tulajdonság
1045
00:57:45,833 --> 00:57:47,458
kellett volna egy jó elnöknek?
1046
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
Életem ezen a pontján,
Igyekszem többé nem tanácsot adni.
1047
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
De ha valaki megkérdezi,
Én sem mondok nemet.
1048
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
Először is, Torrente úr, ne legyen megosztó.
1049
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Másodszor, légy őszinte. Ne hazudj.
1050
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
És végül, légy becsületes.
1051
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Szóval azt mondod
soha nem volt jó elnökünk?
1052
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Gyerünk. Ne mondd ezt.
Voltak jók is.
1053
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
Vagy elfelejtette, hogy én voltam az elnök?
1054
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Ne viccelj!
Téged mégis kidobtak.
1055
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
- Ez nem ilyen műsor.
-Sajnálom, Mariano.
1056
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Ez a jelenlegi elnök
úgy nézel ki, mint egy kórusfiú.
1057
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Szóval jól nézel ki.
1058
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Köszönöm, Rajoy úr.
1059
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Ezek az emberek nem politikusok.
Ők terroristák, Jorge.
1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
A nevem Jordi.
1061
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Igen. Jobbra.
1062
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Bárki, aki platformot ad a terroristáknak
segíti őket.
1063
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Ezen gondolkodnod kell, Jordi.
1064
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
Mr. Torrente, törvényesek,
alkotmányos pártok.
1065
00:58:49,416 --> 00:58:52,166
nem értek egyet
mindenkivel, akit elhozok a műsoromba.
1066
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Igyekszem mindenkinek hangot adni.
Neked is adok egyet.
1067
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
Összehasonlítasz engem, hazafit?
1068
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
azokkal a komcsi katalán szakadárokkal
akik megpróbálják szétszakítani Spanyolországot?
1069
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Katalán játékosok nélkül
Spanyolország nem nyerte volna meg a világbajnokságot.
1070
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
Ez örökké volt.
1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Figyelj rám.
1072
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
Elkapom a pokolba
amiért elhoztad a műsorba
1073
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
mert egyesek azt mondják, hogy fasiszta vagy.
1074
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
És néhányan azt mondják, hogy kecskéket baszsz.
1075
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Ki mondja ezt, Torrente úr?
1076
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Emberek, Jordi. Emberek.
1077
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Elment az eszed!
1078
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Igen, mint egy veszett kecske.
De ne próbálj megbaszni.
1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Szóval, José Luis,
elnöknek látod magad?
1080
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Nézd, Pablo, ezt nem magamért csinálom.
Ez nem kell nekem.
1081
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Ezt az emberekért teszem.
Azt akarják. Nézze.
1082
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Torrente?
1083
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Elnöknek!
1084
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Beszéltél a pártvezetőddel?
1085
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
Úgy értem, a srác ősi.
1086
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
Durva formában van,
és nem akartam felzaklatni.
1087
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
Megölheti a srácot,
de szembe kell néznie a tényekkel.
1088
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Meg kell adnunk az embereknek, amit akarnak.
1089
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
Emellett, ha nem tetszik neki,
Egy saját partit indítok.
1090
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Szóval igaz.
Ez a srác teljesen elvesztette.
1091
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Nem mintha valaha is nagyon földhözragadt volna,
de igen. Ez a helyzet.
1092
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Ezt utálni fogod.
1093
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Mindenhol ott vannak.
1094
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
Mi? Azt hiszed, hogy én tettem közzé ezeket?
1095
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
- Fel kell vállalnunk ezt.
- Hogy érted?
1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
- Mindannyian.
-Nyugi.
1097
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
Ideje megszabadulni ettől a fickótól.
1098
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Dobd ki
és ne engedje vissza az épületbe?
1099
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
Nem. Nem voltam egyértelmű?
Azt mondtam, szabadulj meg tőle.
1100
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Megszabadulni tőle?
1101
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
úgy érted, hogy szabadulj meg tőle…
mint megszabadulni tőle?
1102
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Igen. Vidd ki. Tűnjön el.
1103
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Törd össze őt. Töröld ki. Öld meg!
1104
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Rajzolnom kell neked egy képet?
1105
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Koncentrálj a jobbulásra. Mi elintézzük.
1106
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Te jobban.
1107
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
A hely zsúfolásig megtelt!
1108
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Igen. Faltól falig emberek,
tele büszke spanyolokkal.
1109
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Torrente, tudom, hogy nem hittél bennem.
1110
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
-Őszintén? én nem.
-És azt hitted, bolond vagyok.
1111
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
így van.
1112
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
Nos, csak hogy tudd, komolyan gondolom,
ma valami történelmi jelentőséggel bírtam.
1113
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
Mi? Felöltöztetted magad?
1114
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Nálam van a leghatalmasabb ember
az eljövendő földön
1115
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
és támogassa kampányát.
1116
01:01:33,416 --> 01:01:36,083
Atlético-szurkolók vagyunk.
Ne mondd, hogy Florentino.
1117
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
Nem. Nagyobb annál.
1118
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Nagyobb?
1119
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Támogatta a nagybátyámat,
1120
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
de meggyőztem
Te vagy az, amire Spanyolországnak szüksége van.
1121
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Mehet utánam.
Ne akard, hogy ellopja a mennydörgésemet.
1122
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Gyerünk.
1123
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
ÉLJEN EL FARY!
1124
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
Érezni lehet. Ez egy végrendelet.
A levegőben elkaphatja az illatát.
1125
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Torrente?
1126
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Elnöknek!
1127
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Látod? Nem csak én mondom.
Te vagy az, az emberek.
1128
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Mert te, az emberek, tudod a legjobban.
1129
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
Amikor elnök vagyok,
Kormányozni fogok mindenkiért.
1130
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Mindenki, aki rám szavazott.
1131
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
A többiek harmadosztályú állampolgárok lesznek.
1132
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
Hölgyeim és uraim,
1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
Donald Trump, az Egyesült Államok elnöke.
1134
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Szent ég!
1135
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Azt mondja, szereti Spanyolországot.
1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Megköszöni a meghívást.
1137
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
A férfi, Josu Louis Torta.
1138
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Torrente.
1139
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Josu Louis Torrente.
1140
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Köszönöm.
1141
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Köszönöm, hogy eljöttél támogatni.
1142
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Nem mintha tényleg szükségem lenne rá,
de nagyra értékelem.
1143
01:03:54,291 --> 01:03:56,750
Isten éltesse Amerikát! Halljuk neki.
1144
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Isten éltesse Amerikát.
1145
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Donald Trump!
1146
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Mint a kacsa. Ő is sárga.
1147
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Gondolod, hogy díjat fogok fizetni?
rágógumi áthozataláért
1148
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
vagy bármi amerikai cucc
itt akarsz eladni?
1149
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
Nem. Pontosan. Tehát amikor olívaolajat szállítunk,
ne kalapáljon minket tarifákkal.
1150
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
Neki? Ez Cuco.
1151
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
Mondott valamit arról, hogy boldog.
Nagyon boldog.
1152
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Helló. Hogy vagy?
Köszönöm. hogy megy?
1153
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
Szia. Milyen volt minden, amíg elmentem?
Jó? Hát…
1154
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Köszönöm. Hogy van?
1155
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Üdv újra, Jacobo.
1156
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Később. Most nincs itt az ideje.
1157
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
-Helló. Hogy vagy?
-Jó.
1158
01:05:09,666 --> 01:05:10,875
Üdv újra, főnök.
1159
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Jó, hogy visszatértél a támadás élére.
1160
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Hiányoztál nekünk odakint.
1161
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Köszönöm srácok. Köszönöm.
1162
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
TORRENTE ÜDVÖZLI TRUMpot
1163
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
- Mi a fene?
- Kapcsold fel. Gyors.
1164
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
Most te. Kérsz egy kis bort?
1165
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Persze. amit csak akarsz.
1166
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Szerezze meg ennek az embernek, amire szüksége van.
1167
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Azt mondják, barátságtalan, merev.
De a srác bájos. Adu!
1168
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Nyugi srácok. Jók vagyunk.
1169
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
A legjobb barátok örökké. Huh?
1170
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Gyere be, Trump!
1171
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
Trump megjelenése
jövő hétvégére tervezték.
1172
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
Hónapok óta tervezzük.
1173
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
- Az unokaöccsével.
- Az unokaöccsével.
1174
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
Mi történt?
Ki kellett volna vinniük Torrentét.
1175
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Ha még nem tették meg,
készülnek.
1176
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Embereket vettünk fel a találatra,
pont ahogy mondtad.
1177
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Emberek?
1178
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Igen. Elit bérgyilkosok.
1179
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Hagyd abba az ugrálást!
1180
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
Egyébként hihetetlen volt.
1181
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Jönnek.
1182
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Az az amerikai elnök, Trump,
pontosan az a jóváhagyás volt, amire szükségünk volt.
1183
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
- A választás a táskában van.
-Te mondtad.
1184
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Már látom, hogy Moncloában élünk.
1185
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Először ki kell cserélnünk a lapokat.
1186
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
A szocialisták ott voltak
sokáig.
1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
Elkaptak, Torrente.
1188
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Torrente!
1189
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Gyerünk!
1190
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
Nyugi. Megsértheti magát.
1191
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Bántani fogunk! Kapd el!
1192
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Stop!
1193
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Gyávák! Szarok! Gyerünk!
1194
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Mik vagytok, kommunisták?
1195
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Végig spanyol vagyok!
1196
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Kurvára semmi.
1197
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
mit csinálsz?
1198
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
- Öld meg már!
- Nem tudok.
1199
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Nagy.
1200
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
- Hogy érted?
-Ő Spanyolország leendő elnöke.
1201
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
-Köszönöm.
-A srác a tévében.
1202
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
Ő az egyetlen
aki megmentheti ezt az országot.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
És bármit megtennék a hazámért.
1204
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Rögtön.
1205
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Tudod mi a probléma?
1206
01:07:56,458 --> 01:07:58,458
-Mi?
- Ennek a kettőnek nincs golyója.
1207
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Skorpió, ne! Skorpió!
1208
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
Szar! Megöltem a barátomat!
Nézd, mire késztetted!
1209
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Vigyázz!
1210
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Elsiet!
1211
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Elsiet! Ne mozdulj, teremtmény!
1212
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
A fenébe, Torrente. Mindet megölted.
1213
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Igen, kölyök. Erőszakosnak kellett lennem.
1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
-Most el kell tűnnünk innen.
-Mi?
1215
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Nem hagyhatjuk itt ezeket az embereket.
1216
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
-Van órájuk és pénztárcájuk.
- Ez igaz.
1217
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Nézd, ennek a fickónak volt készpénze.
1218
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Nézd meg, Torrente.
Ez egy csúcskategóriás.
1219
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Igen. És csörög.
1220
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
-Helló?
-Minden rendben?
1221
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Igen, boldogulok.
1222
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
Hívnia kellett volna
fél órája.
1223
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
Rádiónéma lett.
1224
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
Rendben ment?
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
-Mi?
-A munka.
1226
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
- Milyen munka?
-Tudod… a munka, a találat.
1227
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
- Milyen találat?
-A francba! Megölted Torrentét?
1228
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Telemarketinges volt, Torrente?
1229
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
Nem, kölyök. Felismertem a hangot.
Rinrín volt.
1230
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
- A kutya?
-Nem, ez Rin Tin Tin.
1231
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
A szárnyam alá vettem azt a gyereket.
1232
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
Olyan volt számomra, mint egy fiam.
1233
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
Az emberek hátba szúrhatnak
csak úgy.
1234
01:09:35,625 --> 01:09:38,125
A pokolba is, még Caesarnak is
saját fia ölte meg.
1235
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Mi ez a barátoddal, Caesarral?
1236
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
Ez komoly.
1237
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
- Meg akarnak ölni.
- Jesszusom.
1238
01:09:43,958 --> 01:09:46,583
Nem tudom
hogy a dolgok rosszabbra fordulhatnak számodra.
1239
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
MONCLÓAI PALOTA (6 ÓRÁVAL ELŐZŐTT)
1240
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
PEDRO VILCHES ELNÖK HIVATALA
1241
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
Spanyolországnak szüksége van rám.
1242
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
pótolhatatlan vagyok.
1243
01:09:57,291 --> 01:09:58,333
Mindnyájatoknak szükségetek van rám.
1244
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Nélkülem egy csomó senki vagy.
1245
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Pachi, megijesztettél.
Hallottál már kopogtatásról?
1246
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Ez sürgős. Elnézést. Láttad ezt?
1247
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
Mi? Új korrupciós jelentés?
1248
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
Ó nem. Ezt elintéztük.
1249
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Ez a Torrente srác.
1250
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Donald Trump támogatja őt.
1251
01:10:22,125 --> 01:10:23,666
Mögöttem vannak az emberek.
1252
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Talán már nem.
1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
Mi a fene ez?
1254
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
A legújabb szavazások.
1255
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
A mieink vagy az igaziak?
1256
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Az igaziak.
1257
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Torrente veri Önt a szavazásokon.
1258
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
Gyerünk, Pachi, tényleg azt hiszed?
a nép egy idiótára szavazna?
1259
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
Nem ez lenne az első alkalom, Pedro.
1260
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Nézze.
1261
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
A demokrácia számít.
1262
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Az együttélés létfontosságú.
1263
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
A jogállamiság nagyon fontos.
1264
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
De a bal
és a progresszív menetrend az első.
1265
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
Meg kell ölnünk azt a fickót.
1266
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Jelenleg!
1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Rinrín itt és az én emberem, DJ Nano!
1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
Ez az összes emberemnek szól odakint!
1269
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Kezeket fel!
1270
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
Mi újság, kölyök?
1271
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Vannak El Fary számok?
1272
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
-Torrente!
- Hogy megy, Rinrín?
1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
Miért vagy itt?
1274
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
Kérdezni jöttem
mi a fenének hívtál
1275
01:11:39,958 --> 01:11:43,625
a három szúró egyikének telefonja
aki ma este megpróbált megütni.
1276
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
-Figyelj...
- Kurvára semmi.
1277
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Kölyök, takarodj a haverodra.
Sétálni megyünk, jó?
1278
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
-Változtasd meg a dalt. Ez szívás.
- Kérsz egy kis flamencót?
1279
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
A pokolba igen. Vidd fel a hangulatot!
Az élet már elég nyomasztó.
1280
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
-Torrente nyugodj meg! Figyelj rám!
-Menjünk.
1281
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Figyelj rám, Torrente!
1282
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Csak adj egy percet. elmagyarázom
1283
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
Fizettek, hogy megöljelek,
de nem tudtam végigcsinálni
1284
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Mert te gagyi vagy.
1285
01:12:12,791 --> 01:12:15,041
Ezért volt
felvenni valakit, aki megcsinálja?
1286
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
Hát pénzt ajánlottak.
1287
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Sok pénz, és tönkremegyek.
1288
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Szerencsejáték-tartozásom van.
Egy zsugorodást látok.
1289
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Szexfüggő vagyok.
1290
01:12:24,166 --> 01:12:27,583
Szexfüggő, seggem!
Te csak egy horndog és egy perverz vagy.
1291
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Csak azt tudom, hogy nem tudtam megtenni.
1292
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Olyan voltál nekem, mint egy apa.
1293
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Te képmutató! Egy apa?
Sosem tiszteltél engem.
1294
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Amikor megkértek, hogy csináljam…
1295
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Ki vitt rá?
1296
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Néhány srác este megjelent.
Nyakkendőt viselő srácok.
1297
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Biztos vagyok benne, hogy azok voltak
attól az új politikai párttól, a NOX-tól.
1298
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Azt mondták nekem, hogy letértél a sínekről.
Nem akarták bemocskolni a kezüket.
1299
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Kellett a pénz. Az én problémáim miatt.
1300
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Nem csak engem árultál el.
Elárultad az országot.
1301
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
sajnálom. Többé nem fog megtörténni.
1302
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
Ráadásul tudod
Mindig is a legjobb asszisztense voltam.
1303
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
miről beszél?
Én mindig is a legjobb asszisztense voltam.
1304
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Mindenki tudja.
1305
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Sajnálom, Torrente. Nem teszem újra.
1306
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Ki nem állhatom, hogy egy férfi sírjon.
Főleg egy olyan punk, mint te.
1307
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
- Kelj fel.
-Bocsáss meg Torrente.
1308
01:13:21,125 --> 01:13:23,875
Figyelj, kölyök, ha hozzám jönnél
a problémáiddal,
1309
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
segítettem volna.
1310
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Adhattam volna munkát
1311
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
nemzeti közösségi média koordinátorként
vagy valami ilyesmi szar.
1312
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Tényleg, Torrente?
1313
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Kezek.
1314
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
Szörnyű.
A saját embereim meg akarnak ölni.
1315
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
Mit vártál ezektől az öltönyöktől?
1316
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Nem vagy olyan, mint azok a sznobok.
Feljöttél az utcáról.
1317
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
Hé! Figyelj, kölyök.
Még van egy órám. Az utcákat?
1318
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Csak nézd meg azokat a srácokat.
Mindannyian Real Madrid-szurkolók.
1319
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Igen, megvan a lényeg.
1320
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
rá kellett volna jönnöm
mire készültek azok a szemétládák.
1321
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
Az emberek mindig irritálónak találnak téged,
de megölni?
1322
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Először elrontották,
de újra megpróbálják.
1323
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
Jobb, ha nem jönnek ide. Készen állunk.
1324
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Te mondtad, Antonito. Tudod mit?
1325
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Nincs szükségünk azokra a Nox emberekre.
1326
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Indíthatjuk saját bulit.
Egy igazi labdákkal.
1327
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
Az a fontos, hogy feljöjjön
fülbemászó névvel.
1328
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
- Az alapítványok.
- A keresők.
1329
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Ezeket már elvitték.
1330
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
A zsiványok.
1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
Ennek egy mozaikszónak kell lennie.
1332
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
TR.
1333
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
A Nép Kormánya. A GOP.
1334
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Le tudod ütni?
1335
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAGA. Modern Szövetség
nagyobb közigazgatásért.
1336
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
Ugyan már, te hülye vagy?
1337
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Ha az agy benzin lenne,
nem lenne elég egy moped meghajtásához.
1338
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
GTA. Nagy Torrente Hatóság.
1339
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Szép. Lenne elég gázod
elektromos rollerhez.
1340
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Ennek a DJ-nek nem csak Torrentét nem sikerült megölnie.
1341
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Megpróbált megzsarolni minket.
1342
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Az istenit.
1343
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Csak te bízol egy ilyen balhéban.
1344
01:15:07,416 --> 01:15:09,583
Szerinted minden nap slágereket rendelek?
1345
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
Szükségünk van egy B-tervre.
Soha nem láttam Carrascalt ilyen dühösnek.
1346
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
Legközelebb meg akar szabadulni az unokaöccsétől.
1347
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
elhagyom az országot. Neked is kellene.
1348
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Gyerünk, kölyök.
1349
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Hogyan mehetek el
amikor ilyen közel vagyok ahhoz, hogy elnök legyek?
1350
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
Nem, Torrente.
Ha itt maradsz, meghalsz.
1351
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Halott? Te sem mehetsz el.
mi a baj? Nem akarsz alelnök lenni?
1352
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Nem én leszek alelnök?
1353
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
Hé! Megígérted nekem, Torrente.
1354
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Azt mondtad, én leszek az.
1355
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Hé, nyugi.
1356
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
Ez Spanyolország, az én kormányomban,
mindenkinek lesz egy alelnöki helye.
1357
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Inkább életben maradok
mint halott alelnökként végezzen.
1358
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Ha szüksége van rám, Abu Dhabiban leszek.
1359
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
A tevékkel?
1360
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Csipogás van a homlokodon.
1361
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Megtámadnak minket!
1362
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Antonito!
1363
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
Majd kitakarítom.
Tönkreteszik a helyet.
1364
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Antonito!
1365
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
Nos, legalább nem fogsz zavarni
már a whiskyről.
1366
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Úgy hangzik, mintha a lövöldözés abbamaradt volna.
1367
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
- Menj és nézd meg mi történt.
-Miről beszélsz?
1368
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Nem láttad, hogy kiborul az agya?
1369
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Hogy merészelsz nem engedelmeskedni az elnöködnek?
1370
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Menj ellenőrizni! A francba!
1371
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Amparito?
1372
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Gyors. El kell tűnnünk innen.
Veszélyben vagy.
1373
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Ott van az autóm.
1374
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
-Menjünk!
-Hé! hova mész?
1375
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Ki fogja kitakarítani ezt a rendetlenséget?
Van itt egy holttest!
1376
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
mi vagyunk. Természetesen! Ez a mi dolgunk.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
Jobbra. Takarítsd ki ezt a szart.
1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Te vezetsz, Torrente.
1379
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Akarod, hogy vezesselek?
1380
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
A fenébe sem, kölyök!
Ez az utolsó dolog, amire szükségünk van.
1381
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Tudom, hogyan vezetsz.
1382
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Mondhatom, hogy nő vagy
csak a parkolási munkából, Amparito.
1383
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Még jó, hogy időben megjelentem.
1384
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Megmentetted az életünket.
Majdnem megöltek minket a bérgyilkosok.
1385
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
Ezek nem bérgyilkosok voltak. Zsaruk voltak.
1386
01:18:37,208 --> 01:18:38,750
Vilches elnök küldte őket.
1387
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
Titkos feljegyzést küldött
1388
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
hűséges követőinek
az erő belsejében, hogy kivegyen téged.
1389
01:18:44,125 --> 01:18:45,791
A kormány engem is meg akar halni?
1390
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Az unokatestvérem, Rafi tippelt nekem,
ezért jöttem, hogy megmentsem.
1391
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Nézze.
1392
01:18:50,666 --> 01:18:53,791
Ez nagy. Figyelmeztetnie kell Torrentét.t
1393
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
Ki akarják vinni.
Ő egy keresett férfi.
1394
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Most nem tudok beszélni.
Később hívlak.
1395
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Ezt jelentenünk kellene.
1396
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Ha ezt tesszük, meghalsz.
1397
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Minden rendőrőrsön vannak férfiak,
minden intézmény, minden bíróság.
1398
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
A korrupció mélyreható.
1399
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Nem akarnak elnöknek lenni
mert nem akarnak versenyt.
1400
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Én rád szavaznék, Torrente.
1401
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Érzelmessé teszel.
1402
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
Azt hittem, miután elszöktél
Ricarditóval végeztél velem.
1403
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Torrente, te mindig
jelentett nekem valamit.
1404
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
Csak a testemet akarta.
1405
01:19:33,291 --> 01:19:36,416
Két év együttlét után
kidobott egy fiatalabb csajért.
1406
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
- Micsoda bunkó.
-Azt mondta, hogy már nem vagyok meleg.
1407
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Gyerünk. Milyen durva.
1408
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
Bár őszintén, az évek során
1409
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
kicsit… kanyargós lettél.
1410
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
El kell rejtőznünk, Torrente.
1411
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
Az lenne a legjobb.
Legalábbis egy ideig.
1412
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
Mehetnénk az unokatestvéremhez, Jesusínhoz.
1413
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Most itt lakik?
1414
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Igen. Remek munkája van.
1415
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Lakásokban kuporog
majd bérbe adja őket.
1416
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Hadd vezessek.
1417
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Nincs esély.
Tudjuk, mi történik, ha vezetsz.
1418
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
Ha valami történt veled,
Nem tudom mit csinálnék.
1419
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
Az az igazság, hogy nekem is vannak érzéseim
neked, Amparito.
1420
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Várj, Torrente!
Az unokatestvéremnek az a helye!
1421
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Hátrálj, kölyök!
1422
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Meg foglak ölni!
1423
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
Nem az én hibám
szörnyű sofőr vagy.
1424
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
- Megint megcsináltad!
-Nem akarsz segíteni a barátodnak?
1425
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
Sietünk.
Gyors. Menjünk az unokatestvéréhez!
1426
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Nem itt, Torrente úr.
1427
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Te bajkeverő vagy.
1428
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Menj innen, Cuco.
1429
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
-Gyerünk.
-Nem. Most van egy legális munkám.
1430
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
Legális? Lakásokban guggolsz.
1431
01:21:04,791 --> 01:21:06,041
Ez a lakás legális.
1432
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
Ráadásul én is azok közé tartozom
nem érhetsz hozzá. Érinthetetlen vagyok.
1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Igen, mint Eliot Ness.
1434
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Védett lakosság!
1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
Védve, seggem!
1436
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Csak egy szemét vagy.
1437
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
- Állami csekkeket kap.
-Azért, hogy hülye vagyok?
1438
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
Azért kapja őket, mert bolond.
Azért kapom őket, mert lapos lábuk van.
1439
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
-Csak a minimumot kapom.
-Nem csoda, hogy az ország a pokolba kerül.
1440
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Nyugodj meg.
1441
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Az ablakon keresztül.
1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Siess, menj ki az ablakon.
1443
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
A zsaruk?
1444
01:21:37,416 --> 01:21:39,250
Szó sem lehet róla! A zsaruk soha nem jönnek ide.
1445
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Szerintem azok az anti-squatter srácok.
Ne aggódj. ez megvan. Megy.
1446
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
Helló?
1447
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Torrente!
1448
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
megvan! Mohánál lefeküdhetünk.
1449
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
Az arab? A holttestem fölött.
1450
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
Teljesen félreértettél, Torrente.
1451
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Én a jók közé tartozom.
Cuco azt mondja, szüksége van a segítségemre.
1452
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
Nem, nem bízom benne.
Az arab mindig arab.
1453
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
A tigris nem tudja megváltoztatni a csíkjait.
1454
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Nem vagyok tigris, Torrente.
a barátod vagyok.
1455
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Inkább egy jó idő barátja
és egy mocskos.
1456
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Ti emberek azért jöttek ide, hogy bűncselekményeket kövessenek el
és átvegye.
1457
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
Nem, Moha alkalmazkodni jött ide,
hogy úgy éljek, mint bármely más spanyol.
1458
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Egy spanyol…
1459
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Még Atlético-szezonbérlete is van.
1460
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Hülyeség.
1461
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Igen. Taglétszáma 164 927.
1462
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
Ez nagyon magas szám.
Nekem hamisan hangzik.
1463
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
- Esküszöm...
-Ne hazudj nekem te kibaszott arab.
1464
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Esküdni akarsz valamire?
1465
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Esküdj meg erre.
1466
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
Hűségre esküszöm
1467
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
Torrente barátomnak.
1468
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
Meggyőztél, kölyök.
1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Elbújunk nálad.
1470
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Van kedvem megölelni.
1471
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Ez csak egy beszédkép volt.
1472
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Ti arabok szeretitek az érzékeny dolgokat.
1473
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Érezze magát otthon, Torrente úr.
1474
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
Mi az ott?
Ez ad nekem a borzongást.
1475
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Az anyósom.
1476
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
A vendégszeretet az egyik
kultúránk legnagyobb értékei közé tartozik.
1477
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Minden rendben?
1478
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Nagyszerű, asszonyom. Köszönöm.
1479
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
Ez kedves tőled.
1480
01:23:40,333 --> 01:23:42,208
Látod, Torrente? Ők jó emberek.
1481
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
A lelke mélyén mind egyformák vagyunk,
fajunktól vagy vallástól függetlenül.
1482
01:23:47,166 --> 01:23:49,875
Hallgat. Itt bujkálunk
amíg ez el nem fúj.
1483
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Nincs más választásunk.
1484
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
De nagyon jók hozzánk.
1485
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
Amikor elnök vagyok,
mind visszamennek hazájukba.
1486
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Ugyanazokon a csónakokon jöttek át.
1487
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Hihetetlen vagy, Torrente.
1488
01:24:04,375 --> 01:24:06,541
Talán adhatnánk munkát Mohának.
1489
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
A hatalmas deportálási program lebonyolítása
migráns gyerekeknek.
1490
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
És miért nem?
1491
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Adj egyet a feleségének is.
1492
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Valakinek ki kell takarítania a WC-t Moncloában.
1493
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
De a többi a pokolba kerülhet.
1494
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
már tudom is mondani
Lágy elnök leszek.
1495
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
Egyébként, Torrente úr,
1496
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
szép hagyományainkat igyekszünk megtanítani
gyermekeinknek.
1497
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
- Mit csinálnak a gyerekek? Énekel?
-Mahmoud, Ahmed.
1498
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Egy igaz barát…
nehéz időkben bizonyítja magát.
1499
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
-Milyen gyönyörű.
- Igen, gyönyörű.
1500
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
Elhagyták a kerületet. Ők a tiéd.
1501
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
-Ezek a kormány emberei elvesztették.
- Hagyj egy kis szünetet. Nem a kormányé.
1502
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Tudod, hogy a szocialisták az arabokat imádják.
1503
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Még azt a múmiát is megölték
aki ott varrt.
1504
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
Akkor a te Nox haverjaid voltak.
Mindenhol vannak csodálóid.
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Elég a viccekből. Mozogjunk.
1506
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Hadd adjam kölcsön a telefonját.
1507
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
- Fel kell hívnom.
- A telefonom? Visszahagytam Mohánál.
1508
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
Szar. Fel kell hívnom a barátomat, Solíst.
1509
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Biztonságra van szükségünk.
1510
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Nézze.
1511
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Csak volt egy ötletem.
1512
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
Pokoli ötlet, Torrente.
1513
01:26:24,958 --> 01:26:26,416
Ellopni egy gyerek telefonját.
1514
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Hogyan vehetném el egy gyerek telefonját?
1515
01:26:28,916 --> 01:26:30,166
Kampányt folytatok.
1516
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Amíg meg nem választanak és mentelmi jogot nem kapok,
Nem tehetek semmi illegálisat.
1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
-El fogod lopni .
-Nekem.
1518
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Senki sem keres.
1519
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
- Dehogyis, Torrente. rosszul érzem magam.
- Fogd meg. Gyerünk!
1520
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
-Hé!
-Hé, ez az én telefonom!
1521
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
Ó nem!
1522
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
-Bűnügyi!
-Tolvaj!
1523
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Torrente! Segítsen!
1524
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Nem akartam megtenni!
1525
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Torrente! A lányok megölnek.
1526
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Tarts ki, kölyök.
1527
01:27:04,000 --> 01:27:05,416
-Hívni fogok.
-Nyápic!
1528
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
-Tolvaj!
- Bunkó!
1529
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Stop!
1530
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Solís?
1531
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
Hé! mit csinálsz?
1532
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
-Torrente. Köszönöm.
-Segítség!
1533
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
Tudod, ki vagyok? mit csinálsz?
1534
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
- Vedd le rólam a kezed!
-Segítsen!
1535
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
José Luis, beszélj velem. jól vagy?
1536
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Nyugi, haver. Jogom van ügyvédhez.
Ismerem a jogaimat.
1537
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
Rendőrség!
1538
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Vedd le rólam ezeket a bilincseket. Rendőrség!
1539
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
mit csinálsz? Ne!
1540
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
hova megyünk?
1541
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Cuco, ott vagy?
1542
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Igen, Torrente. itt vagyok. És te?
1543
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Hát persze, hogy itt vagyok, bolond!
Hallod, hogy beszélek, igaz?
1544
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Ó, igaz.
1545
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Azt hiszem, elraboltak minket.
1546
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Ezek a kormány emberei
átlépték a határt.
1547
01:28:04,125 --> 01:28:06,916
Vagy a Nox srácok, vagy akárki.
össze vagyok zavarodva.
1548
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Fogalmam sincs. De használnunk kell az okosságomat
hogy még egyszer megmentsen minket.
1549
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
van egy tervem.
1550
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
Amint cserbenhagyják az őrködésüket…
Úgy teszünk, mintha engedelmeskednénk nekik.
1551
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
És amikor szót adok,
megöljük őket és menekülünk érte. Rendben?
1552
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Értem, Torrente.
1553
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Ezek az emberek nem tudják
kivel kavarnak.
1554
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
Na, kölyök, fuss! Jelenleg!
1555
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Vedd le ezeket a búrákat
mielőtt megölnék magukat.
1556
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
A mandzsetta.
1557
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Majdnem sikerült, Torrente.
1558
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Természetesen.
Szinte tökéletes menekülési terv volt.
1559
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Az orrod úgy néz ki, mint egy paprika.
1560
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
Huh?
1561
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Valószínűleg allergia.
1562
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
És kócos a hajad.
1563
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
Szó sem lehet róla. El a kezekkel.
1564
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
- Hé.
-Könnyen!
1565
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Nyugi.
1566
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
Istenem… milyen durva.
1567
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Ez az egész büdös.
1568
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
Ez nem néz ki jól.
1569
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
- Mi ez a zene?
-Huh?
1570
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
1571
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Torrente.
1572
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Úgy tűnik, újra találkozunk.
1573
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Elnézést, nem hiszem, hogy találkoztunk.
1574
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Pontosan tudod, ki vagyok.
1575
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
Nem. Biztosan valami hiba történt.
1576
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Megölted ennek a srácnak a majmát
vissza Marbellába.
1577
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Luis Alberto.
1578
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Milyen majom?
1579
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
Megharapta az ujját,
1580
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
és összetörted a fejét
az asztal széléhez.
1581
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
El kellett volna mennie a nyakadért.
1582
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
Tulajdonképpen a majom dolog
harangoz.
1583
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Mivel egy kicsit eltorzult vagy,
Először nem ismertelek meg.
1584
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
De ez több mint 20 éve volt.
1585
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Biztos haragot tartasz.
1586
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
-Péppé verted azt a majmot.
- Dobd el, Cuco.
1587
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Nem látod, hogy ez a fickó fáj?
majmának elvesztése miatt?
1588
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
Brutálisan meggyilkoltad Luis Albertót.
1589
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Minden tervemet tönkretetted.
1590
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Egy vagyont költöttem terápiára
1591
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
próbál túljutni
a traumát, amit okoztál nekem.
1592
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Biztosan erősen megütött,
mert nézd, mennyi idő telt el
1593
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
és elrabolsz minket…
1594
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Ha rajtam múlna,
1595
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
Nem raboltalak volna el,
összetörtelek volna.
1596
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Szép és lassú.
1597
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
De sajnos
Parancsom van, hogy életben tartsam.
1598
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Szóval nem te vagy a főnök?
1599
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Nem, van valaki felettem.
1600
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Tehát az időnket egy gyalogtal vesztegetjük.
1601
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Gyerünk.
Vigyen minket ahhoz, aki valóban felelős.
1602
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
A felnőtteknek beszélniük kell.
1603
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Fájdalom. Látom, hogy sok fájdalom jön.
1604
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Menjünk.
1605
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Hé, tudod, ha ez a találkozó
sokáig fog tartani?
1606
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Mert dolgom van.
1607
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
Veled is tennem kellett volna néhány dolgot.
1608
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Ti ketten beszéltek angolul?
1609
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Barátságban vagyok Trumppal.
1610
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
Erre gondoltam.
1611
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Tedd fel ezeket.
1612
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Ez mire való?
1613
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
A füledbe mennek. Nem a seggedben.
1614
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Uram, a jelölt megérkezett.
1615
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Köszönöm.
1616
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Nem csoda. Felkapott vagyok.
Én vagyok az egész ország, amiről beszél.
1617
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Mert engem ide hurcoltak.
Nagyon durva, tehetem hozzá.
1618
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Fogalmam sincs.
1619
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Hála istennek.
1620
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Ha elnök leszek, akkor leszek
pénzügyminiszterem meglátogatja Önt.
1621
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
Ezt mondják.
1622
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Hogy vagytok srácok? Köszönöm.
1623
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Egészségére.
1624
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Kapaszkodj. Óvatos. Leül.
1625
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Gyere vissza!
1626
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
ORSZÁGOS RENDŐRSÉG
1627
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Reggelt uraim.
Lazíts. Minden rendben.
1628
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Gyere be.
1629
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Kérem, álljon fel.
1630
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
Mi ez, Pachi?
1631
01:35:27,541 --> 01:35:30,125
Elolvashatnám a jogaidat,
de elvesztetted őket.
1632
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
Mit gondolsz, ki vagy?
Én vagyok az elnök!
1633
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Elnök? Talán a te dicsőségedben.
1634
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Gyerünk. Vidd el őket.
1635
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
Menjünk. Mozgasd.
1636
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Azt akarom, hogy Spanyolország ismét nagyszerű legyen.
1637
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
szeretném helyreállítani
abba a birodalomba, amely egykor volt.
1638
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
Abba a büszke nemzetbe, amely magasra állt.
1639
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
És azt akarod, hogy bohóc legyek?
1640
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
A te bábod? Adj egy kis szünetet!
1641
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Tényleg azt hiszed
Én lennék az egyik bábod?
1642
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Soha. Érti? Nem esély.
1643
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
Biztos vagy benne?
1644
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Száz százalék.
1645
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Spanyolország, az én elveim,
és az én méltóságom az első.
1646
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
SPANYOL ALKOTMÁNY
1647
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
esküszöm.
1648
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
Spanyolország, a méltóságod, az elveid?
1649
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
Mi történt mindezzel?
1650
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Nem érted, kölyök.
1651
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Bármelyik önbecsülő elnök
irányt változtathat.
1652
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Gyerünk lányok. Most a szórakoztató rész.
1653
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Helló. hogy megy? Kérsz egy kicsit?
1654
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
Esküszöm.
1655
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTER
1656
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Felség.
1657
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
Esküszöm.
1658
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
MŰVELŐDÉSI ÉS DEPORTÁCIÓS MINISZTER
1659
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
esküszöm.
1660
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
IDŐSEK MINISZTERE
1661
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
esküszöm.
1662
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
HÍRSZERZÉSI MINISZTER (Alig)
1663
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Esküszöm.
1664
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
SPORTMINISZTER
ATLÉTIKAI ÜGYEK
1665
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
én igen.
1666
01:38:41,166 --> 01:38:42,625
OKTATÁSI MINISZTER
PROPAGANDA
1667
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
esküszöm.
1668
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
PÉNZTÁROS
1669
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
esküszöm.
1670
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
FŐÜGYVÉSZ
1671
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
BELÜGYMINISZTER
1672
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
esküszöm.
1673
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
FOCI, BIKAVADARA ÉS FLAMENCO
1674
01:39:18,125 --> 01:39:19,000
KÖZMUNKA MINISZTER
1675
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
esküszöm.
1676
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
KILAKOZÁS ÉS LAKÁS
1677
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
MEGJELENÉS RENDELÉBEN:
AZ ÖNZETÜL RÉSZTVEVŐ SZTÁROK
1678
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(NÉHÁNY IS KÉSZÜLT FIZETT)
1679
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
mit keresel itt?
1680
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
A filmnek vége.
1681
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Arra vársz, hogy kitörölj egyet?
1682
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
Jobbra. Mivel a lámpák ki vannak kapcsolva.
1683
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
Bár egyes színházakban azok a baromságok
kapcsolja vissza őket, mielőtt véget ér a film.
1684
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
De térjünk rá.
1685
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
Fókusz. Együtt, oké?
1686
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
Neked is, asszonyom. Pöccintsd meg a babot.
1687
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Ki kell rángatnunk?
1688
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Nincs politika, oké? Nincs politika.
1689
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Torrente elnöknek.
Úgy értem, nézd meg, mi van még ott…
1690
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
Puhára ment. Túl sokáig várt.
1691
01:42:25,833 --> 01:42:28,750
Feliratfordítás: Meredith Cannella